dancer from the dance

Labour is blossoming or dancing where

The body is not bruised to pleasure soul,

Nor beauty born out of its own despair,

Nor blear-eyed wisdom out of midnight oil.

O chestnut-tree, great-rooted blossomer,

Are you the leaf, the blossom or the bole?

O body swayed to music, O brightening glance,

How can we know the dancer from the dance?

("Among school children", W. B. Yeats 1926)

"VIII.

Fiorisce e danza la fatica là dove

Il corpo non soffre tortura per compiacere l’anima,

E dove la bellezza non nasce dalla sua propria disperazione,

Né la saggezza, con gli occhi cisposi dalla notturna lucerna.

O castagno, che fiorisci dalle tue grandi radici,

Sei tu foglia, fiore o tronco?

O corpo che secondi al moto la musica o sguardo che illumini,

Da che riconosceremo il danzatore dalla danza?"